1
00:00:01,251 --> 00:00:02,920
PETER: Sebelum ini Kolar Putih…
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
NEAL: Ini mesti salah satu
koleksi seni terhebat
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,633
i & gt; yang pernah ditemui
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,468
JONES:
Namanya Alexandra Hunter
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,221
PETER: Tawaran kebanyakannya dalam
i & gt; antik Eropah timur
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
Hanya pernah ditangkap sekali, di Perancis,
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
tetapi semua pertuduhan digugurkan secara misteri.
8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
DIANA: Dia sudah tua
kenalan Neal.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Kami sudah biasa dengan Alex.
10
00:00:20,938 --> 00:00:23,190
-(MENGERUNG)
-(KETAWA)
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
NEAL: Kata dia akan menghantar mesej kepada saya
i & gt; jika dia pernah memerlukan bantuan saya
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
-PETER: Mesej jenis apa?
-Sebuah bunga
13
00:00:27,319 --> 00:00:30,113
-Adakah anda kawan Neal?
-Anda boleh berkata begitu, ya.
14
00:00:30,197 --> 00:00:31,448
Bagaimana anda berdua mengenali antara satu sama lain?
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
Saya ejen FBI.
16
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
Anda dibesarkan dalam Perlindungan Saksi.
17
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
Saya berumur 3 tahun ketika marshals membawa kami pergi.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
Saya dilahirkan sebagai Neal Bennett.
19
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
Tetapi dalam WITSEC,
Saya dibesarkan sebagai Danny Brooks.
20
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Kami menjumpai pistol
dengan cetakan ayah anda di atasnya.
21
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
Dia membunuh seorang polis.
22
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
Dia mengaku.
23
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Adakah anda percaya dia?
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Ellen!
25
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
Mereka menemui saya.
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,099
-WHO?
-Percaya Sam.
27
00:00:57,182 --> 00:00:59,226
Saya menghabiskan dekad terakhir dalam hidup saya
bersembunyi dari kebenaran.
28
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
Saya akhirnya bersedia untuk menghadapinya,
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
dan saya akan terkutuk
jika saya berpatah balik sekarang
30
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
sebab awak rasa saya tak boleh tolong awak.
31
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
Tiada FBI?
32
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
Tiada FBI.
33
00:01:09,403 --> 00:01:12,155
Neal, apa yang awak buat?
34
00:01:40,893 --> 00:01:43,395
-PEGAWAI: Sejuk!
-Biar saya lihat tangan awak sekarang!
35
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
(SIREN CHIRPS)
36
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
PEGAWAI 2: Letakkan tangan anda
di mana kita boleh melihat mereka!
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
38
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
Hei, selamat berjumpa dengan awak.
39
00:01:55,282 --> 00:01:58,035
(KECEWA) Saya meraguinya.
40
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
(MENGERUNG)
41
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
Tidak perlu teater yang serius.
42
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
awak tahu
Saya lelaki dalaman awak, kan?
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,169
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
44
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
Di mana Peter?
45
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
Anything you say can and will be
digunakan terhadap anda
46
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-di mahkamah undang-undang.
-Panggil ejen Peter Burke, okay?
47
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
Lihat, saya rasa sudah ada
salah faham di sini.
48
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
Awak ada hak
untuk mempunyai seorang peguam.
49
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
-FBI! Berdiri!
-(Mengeluh)
50
00:02:18,347 --> 00:02:19,973
terima kasih. Ya.
51
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
-Myrick, dia bersama kita.
-Jika dia berada di belakang kereta anda,
52
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
dia akan bersama kamu.
53
00:02:23,602 --> 00:02:25,103
(TERKECAK) Oh.
54
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Bilakah anda membuat penolong ketua?
55
00:02:26,939 --> 00:02:29,608
-Saya mendapat bintang kedua saya bulan lepas.
-Itu bagus.
56
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Lihat, ini adalah operasi kami.
57
00:02:31,109 --> 00:02:32,528
(TERKECAK) Oh, begitulah kata awak.
58
00:02:32,611 --> 00:02:36,281
Tetapi tanpa bantuan anda,
pegawai saya menangkap empat pencuri profesional
59
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
mengangkut satu lori barangan antik.
60
00:02:38,617 --> 00:02:42,120
Tiga pencuri profesional.
Neal Caffrey ialah aset biro.
61
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
Eh, sementara kita membetulkan
kelemahan semantik…
62
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
barangan antik adalah apa yang anda dapat
apabila anda berhenti dari lebuh raya di Michigan.
63
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
Itu tidak ternilai,
zaman pra-Kristian.
64
00:02:51,380 --> 00:02:53,507
Neal, tidak membantu.
65
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
Saya menyerahkan perintah op tersebut
lebih seminggu yang lalu kepada anda.
66
00:02:56,552 --> 00:02:57,845
Perintah op?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Daerah peronda saya dapat
cukup op order dalam seminggu
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
untuk membina rumah stesen baru.
69
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
Baiklah, saya tidak kisah
jika anda boleh membina kremlin,
70
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
anda masih perlu membacanya.
71
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Dan anda tidak menempah dia.
72
00:03:06,478 --> 00:03:09,982
Ayuh.
Bagaimana ini?
73
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
Saya memberi anda kolar dan sawan,
74
00:03:12,568 --> 00:03:16,071
tambah lagi, saya akan panggil ketua biro awak
dan beritahu dia kami sangat suka
75
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
lelaki baru yang dia dapat
di Manhattan utara.
76
00:03:17,990 --> 00:03:20,492
-Jika anda berjalan dengan lelaki anda?
-Ya.
77
00:03:20,576 --> 00:03:23,912
Baiklah, lain kali
anda mahu beroperasi di P.B. saya,
78
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
anda membuat saya di tanduk.
79
00:03:25,831 --> 00:03:27,374
-Ya.
-Oh, di sini anda pergi.
80
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
-(KLIK TANGAN)
-Terima kasih banyak.
81
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
NYPD tidak melakukan kesesuaian.
82
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
Bukan pendaki tangga seperti Myrick.
83
00:03:38,510 --> 00:03:41,597
Dia lebih mementingkan pujian
daripada kerjasama.
84
00:03:41,680 --> 00:03:43,599
Jika anda membiarkan dia mendapat kemenangan,
85
00:03:43,682 --> 00:03:47,853
anda mendapat sesuatu yang lebih besar
dalam rambut silang anda, bukan?
86
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Oh, ayuh.
Saya tahu itu memberitahu.
87
00:03:50,022 --> 00:03:51,356
-Beritahu saya.
-saya- saya…
88
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Apa itu?
89
00:03:55,319 --> 00:03:56,945
Dua minggu lalu,
kami meletakkan Neal di bawah
90
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
dengan tiga pencuri
ditetapkan untuk memukul muzium Greco.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,034
Ya, semuanya berjalan mengikut perancangan sehingga
Yang terbaik di New York muncul.
92
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
Saya tidak percaya saya terlepas itu.
93
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Anda benar-benar tertangkap
oleh pegawai peronda?
94
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
Itu tidak dikira.
Saya fikir mereka adalah sandaran saya.
95
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
(Ketawa) Tetapi anda telah diborgol.
96
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Mereka tidak membawanya masuk.
Tidak dikira.
97
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
terima kasih.
terima kasih.
98
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Kami sentiasa percaya
pekerjaan itu mempunyai penaung
99
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
tetapi tidak pernah mendapat bau sehingga…
100
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
-Jones.
-Saya sedang meneliti UCR
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
bagi suspek yang serupa
latar belakang jenayah,
102
00:04:22,221 --> 00:04:24,097
dan saya jumpa satu kejutan.
103
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
{\an8}(BIP)
104
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
Alex.
105
00:04:30,062 --> 00:04:31,480
Tetapi dia berada di penjara Yunani?
106
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
Dia memukul kira-kira
sedozen tapak bersejarah
107
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
sebelum polis Hellenic
terperangkap dengan dia.
108
00:04:36,068 --> 00:04:37,236
DIANA:
Tangkap dia dengan koleksi
109
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
itu akan membuat
J. Paul menjadi hijau.
110
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
Mereka melepaskannya dua minggu lalu.
111
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
Pada masa yang mungkin untuk mengatur
kecurian barang antik dengan bayaran tinggi.
112
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Ada idea dia berada di bandar?
113
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Tidak, saya tidak melihatnya
sejak dia berada di sana,
114
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
malam sebelum Adler meninggal dunia.
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
Hari yang tidak dapat dilupakan.
116
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
Saya mahu awak dan Alex
bermain kejar mengejar,
117
00:04:54,253 --> 00:04:56,755
see if she's involved
dalam rompakan muzium itu.
118
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
Kami sedang membuat
banyak andaian di sini.
119
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
-Bagaimana jika dia bersih?
-(KETAWA)
120
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Jika dia bersih, kita biarkan dia.
121
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
Bolehkah anda menghubunginya?
122
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Ya.
Adakah kita mempunyai alamat?
123
00:05:05,514 --> 00:05:08,016
Penthouse di hotel Athens.
124
00:05:08,100 --> 00:05:10,435
DIANA: Kami sedang mencari
pada kecurian barang antik Yunani.
125
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
Dia mendaftar masuk ke Athens.
Saya pasti dia bersih.
126
00:05:13,522 --> 00:05:16,942
Neal akan memerlukan perjalanan ke pusat bandar.
Jom berbuka.
127
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Saya rasa itu pada saya.
jom pergi.
128
00:05:20,737 --> 00:05:22,531
Terima kasih, Jones.
129
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Anda berhutang T.B. tembakan.
130
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
Saya mengejar lori sampah lima blok.
131
00:05:30,455 --> 00:05:33,709
Saya berjaya mengorek resit
dari hotel yang anda ikuti Caffrey.
132
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
Bilik telah dibayar
oleh Samuel Phelps.
133
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Saya bertanya dengan senyap.
134
00:05:37,045 --> 00:05:38,964
Beberapa alamat
dalam dan sekitar D.C.,
135
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
sejarah kredit yang sedikit,
kad perpustakaan.
136
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Tiada foto lain?
137
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
Hanya yang anda ambil.
138
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
Adakah terdapat sebab tertentu
139
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
mengapa kita tidak mendesak ini
melalui saluran biro?
140
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
Saya kekalkan nama Sam
daripada apa-apa yang rasmi.
141
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
Anda diam-diam menjejaki Caffrey,
142
00:05:53,145 --> 00:05:54,730
tetapi anda membuat garisan
pada indeks berjalan?
143
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
saya tahu.
Saya berjalan satu barisan di sini.
144
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
Ada idea siapa Sam Phelps ini?
145
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
Neal berfikir
dia seorang polis yang menyamar
146
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
di Metro P.D.'S
skuad jenayah terancang.
147
00:06:04,740 --> 00:06:06,366
Masuk akal tidak akan ada
sebarang gambar,
148
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
tetapi dia bukan syarikat itu
Caffrey biasanya menyimpan.
149
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
Ia boleh
Sam bekerja dengan bapa Neal.
150
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Menyiratkan bahawa ayah Caffrey adalah seorang polis?
151
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
Sekian untuk
"seperti bapa, seperti anak."
152
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Ayah Neal adalah polis yang bengkok.
153
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
(KECEWA)
154
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
Nah, jika watak Sam ini
tidak sesuai dengan anda,
155
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Saya boleh memberikan butiran.
156
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
belum lagi. But stay on him.
Dan mari kita merahsiakan perkara ini.
157
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
MOZZIE: Kita perlu ambil
langkah mengelak.
158
00:06:40,943 --> 00:06:42,110
Alex akan membunuh kita.
159
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Okay, awak perlu berhenti kerja
espresso, bud.
160
00:06:44,112 --> 00:06:45,781
Dia telah memburu
untuk kapal selam yang tenggelam itu
161
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
sejak pra baligh.
162
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Kami mencuri hak kesulungannya.
163
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
Secara teknikalnya,
& Lt; i & gt; anda & lt; i & gt; mencuri hak kesulungannya.
164
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Dan anda mendapat faedahnya.
165
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
Tangan anda tidak bersih dalam hal ini.
166
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Nah, adakah kita mempunyainya di bandar?
167
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
Tidak banyak.
168
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
Beberapa, eh,
peralatan rumah bersalut emas, kebanyakannya.
169
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Lebih baik kamu jangan buat majlis makan malam.
170
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
Dia mungkin berada di bandar mencarinya.
171
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
Perkara menjadi lebih mudah
apabila dia hilang begitu sahaja.
172
00:07:04,842 --> 00:07:08,178
Sekarang saya perlu bersembunyi
untuk baki kehidupan semula jadi saya.
173
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Kehidupan semula jadi anda dibentuk
terutamanya bersembunyi.
174
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
Tepat sekali. Saya tidak perlu
sebarang persembunyian tambahan.
175
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
Saya memerlukan minuman yang lebih kuat.
176
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
Saya menulis kepadanya dan mencadangkan
dia kembali ke New York.
177
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Oh, adakah anda memberitahu dia untuk kembali
178
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
sebab kami mencuri
hartanya keluar dari bawahnya?
179
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
Tidak, begitulah
cukup memberatkan, Moz.
180
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
Lihat, dia melangkau bandar
tanpa sebarang ucapan selamat tinggal.
181
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
Dia akan faham.
182
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Nah, memandangkan awak
orang yang harus menghadapinya,
183
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Saya akan benarkan awak
nikmati fantasi itu.
184
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Jadi semoga berjaya dengan itu.
Pakej?
185
00:07:37,666 --> 00:07:39,251
Ya, June mesti bawa masuk.
186
00:07:40,127 --> 00:07:41,420
Moz.
187
00:07:41,503 --> 00:07:45,132
Kathryn Hill ialah nama Ellen
sebelum dia masuk ke WITSEC.
188
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
Petugas dari kubur?
189
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
30 tahun yang lalu,
Ellen bertanya kepada marshal
190
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
untuk memberikan ini kepada saya jika kita tidak pernah
berjumpa lagi.
191
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Kami berakhir di WITSEC bersama-sama,
192
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
jadi tidak pernah ada sebab
untuk menyampaikannya sehingga kini.
193
00:07:57,436 --> 00:07:59,479
Mereka pasti mencuba
untuk menyampaikannya kepada saya selama berminggu-minggu,
194
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
tetapi kedua-dua nama kami bertukar
untuk banyak kerenah.
195
00:08:02,733 --> 00:08:05,110
MOZZIE: Oh, merah bukan pitanya
saya minat.
196
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
Apa yang ada pada kaset itu?
197
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Ia tidak benar-benar mengatakan.
198
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Tetapi saya perlu mencari
pemain Betamax.
199
00:08:10,324 --> 00:08:12,242
Nasib baik untuk anda,
Saya mempunyai simpanan.
200
00:08:12,326 --> 00:08:13,660
Saya akan membawa satu esok,
and we can watch.
201
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Ya.
202
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Saya akan menontonnya dengan Sam.
203
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
maksud awak
menontonnya sendirian dengan Sam?
204
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
-Ya.
-Anda tidak tahu apa-apa tentang dia!
205
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
saya tahu itu,
dengan nafasnya yang hampir mati,
206
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
Ellen menyuruh saya mempercayainya.
207
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
betul-betul…
nafasnya mati.
208
00:08:27,382 --> 00:08:30,511
-Dia boleh dikaitkan…
-Berhenti, boleh? Ini panggilan saya.
209
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
Alex boleh berada di sini bila-bila masa,
boleh ke?
210
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Kita sepatutnya
dalam ini bersama-sama.
211
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Kami, Moz.
212
00:09:02,501 --> 00:09:05,003
Concierge menurunkan ini
dalam bilik saya.
213
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Anda tahu, seorang gadis yang berbeza
mungkin tersinggung
214
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
bahawa anda menandakan ini
"kembali kepada pengirim."
215
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
Nah, lelaki yang berbeza
mungkin tersinggung
216
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
bahawa anda telah menangkapnya.
217
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
-Saya akan katakan kita sekata.
-Oh, tolong.
218
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
Tak dekat pun.
219
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
(MAIN MUZIK TEMA)
220
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
Kali terakhir awak memberi saya bunga ini,
221
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
ia mewakili carian kami
untuk kotak muzik.
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Pencarian kami
untuk harta karun U-bot.
223
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
{\an8}Memandangkan tempat saya menemuinya hari ini,
224
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
{\an8}Saya tidak begitu pasti
apa maksudnya lagi.
225
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
{\an8}Saya ingin berjumpa dengan anda.
226
00:09:49,089 --> 00:09:53,677
{\an8}Dan saya fikir anda akan kelihatan lebih comel
meraup muka di tempat duduk belakang kereta skuad.
227
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
{\an8}Daripada tersengih
di luar dengan FBI.
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
{\an8}-Adakah saya?
-Banyak.
229
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
{\an8}Saya gembira dapat memberikan anda perkara itu.
230
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
{\an8}(KEKEK)
231
00:10:03,020 --> 00:10:04,229
{\an8}Adakah anda mendapat surat saya?
232
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
{\an8}Ya.
Selepas saya keluar dari penjara.
233
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
{\an8}Saya dengar.
234
00:10:09,985 --> 00:10:13,238
{\an8}16 bulan di wanita
penjara pusat di Thebes.
235
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
{\an8}Bukan perjalanan saya yang paling menyenangkan ke luar negara.
236
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
{\an8}Jadi, adakah fed tahu saya sudah kembali?
237
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
{\an8}Saya tidak menyebut bunga itu.
238
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
{\an8}Baiklah.
Saya tahu muslihat awak, Neal.
239
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
{\an8}Itu bukan penafian.
240
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
{\an8}Adakah anda merancang kerja lain?
241
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
{\an8}Would you believe me if I said no?
242
00:10:31,882 --> 00:10:33,800
{\an8}Mungkin tidak.
243
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
{\an8}Kemudian… Tidak.
244
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Baiklah, sudah lewat,
jadi saya akan jumpa awak nanti, Neal.
245
00:10:41,975 --> 00:10:45,354
Alex, awak buat apa esok?
246
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
Dapatkan makan tengah hari dengan saya.
247
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
-Bam!
-Apa yang awak buat?
248
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Perang pengepungan.
249
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
{\an8}Anda dan Alex tidak bermain bagus?
250
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
{\an8}Kami tidak pernah pasti
tempat kita berdiri antara satu sama lain.
251
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
{\an8}-Menambahkan daya tarikan.
-Menyimpan perkara yang pedas.
252
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
{\an8}Dan kita ada makan tengah hari hari ini.
253
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
{\an8}Anda bukan satu-satunya temu janji dengannya.
254
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
{\an8}Kami mengikutinya dari hotelnya.
255
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
{\an8}-Dan dia bertemu dengan lelaki ini?
-Ya.
256
00:11:18,470 --> 00:11:20,264
{\an8}Nah, dia mungkin tidak begitu
lagipun dalang kita.
257
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
{\an8}-Ini kelihatan seperti tugasan.
-Boleh jadi.
258
00:11:23,058 --> 00:11:25,727
{\an8}Saya tidak suka idea itu
mengunci Alex, Peter.
259
00:11:25,853 --> 00:11:27,729
{\an8}Saya tahu anda tidak,
tapi itulah kerjanya.
260
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
{\an8}Nah, bagaimana jika kita boleh mendapatkannya
dalang?
261
00:11:30,649 --> 00:11:34,611
{\an8}Jika dia menarik tali,
mungkin kita boleh buat sesuatu.
262
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
{\an8}Baiklah, selepas makan tengah hari hari ini,
263
00:11:36,572 --> 00:11:38,407
{\an8}Saya akan memuktamadkan jemputan
kembali ke tempatnya.
264
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
{\an8}Hebat.
Ketahui apa yang ada dalam sampul surat.
265
00:11:40,868 --> 00:11:42,828
{\an8}Dan apa sahaja
kaedah penamatan anda,
266
00:11:42,911 --> 00:11:44,288
ingat, kita akan menonton.
267
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
ELIZABETH: Ia sangat…
Hadiah yang bijak, Moz.
268
00:11:54,423 --> 00:11:58,135
Batu Rai itu
adalah antara yang terbesar seumpamanya.
269
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
Nah, tidakkah anda fikir
orang Mikronesia
270
00:12:00,262 --> 00:12:01,847
mungkin mahu melihatnya
dalam muzium?
271
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
Mereka tidak begitu
budaya muzium.
272
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
-Penakan jerami mempunyai batasan tertentu.
-(PINTU DITUTUP)
273
00:12:07,561 --> 00:12:10,772
-PETER: Hey, honey.
-Hai. apa khabar
274
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
(KEDUA-DUA TERKECIK)
275
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
-Mwah.
-Mm.
276
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
awak buat apa kat sini?
277
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
Moz ada kejutan.
Dia mendapat kami hadiah daripada…
278
00:12:20,032 --> 00:12:21,116
Pulau Yap.
279
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
Hebat.
280
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
saya dulu
boleh pulang ke rumah, berehat,
281
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
dapatkan sesuatu untuk dimakan.
282
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
Ya, ya, abad ke-21.
283
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Kehidupan setiap orang adalah
lebih rumit.
284
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
Bercakap tentang rumit,
285
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
Saya akan pergi ke luar dan memikirkannya
286
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
apa yang perlu dilakukan
dengan hiasan rumput baru ini.
287
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
Baiklah, apa?
288
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Okey, Neal terima
Betamax berusia 30 tahun dari Ellen
289
00:12:42,554 --> 00:12:44,765
bahawa dia lebih suka menonton
dengan Sam berbanding dengan saya.
290
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
Dan awak memberitahu saya ini
sebab awak cemburu?
291
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
Tidak. "Cemburu."
292
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Lihat, sementara saya membenci
profesion pilihan anda,
293
00:12:53,774 --> 00:12:55,192
kesatuan kita yang tidak suci mungkin
294
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
satu-satunya perkara yang mengekalkan Neal
daripada mencuci di Greenpoint.
295
00:12:58,070 --> 00:13:00,113
-Anda fikir Sam berbahaya?
-Sudah tentu saya lakukan.
296
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Sehingga saya diberi alasan
untuk berfikir sebaliknya.
297
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
secara tidak rasmi,
Saya telah mengumpulkan fail tentang Sam.
298
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Tidak banyak daging di sana.
299
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
Fail itu adalah rasmi, tidak berkaitan.
300
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
301
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Tiada apa yang hendak diceritakan.
302
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Oh, saya faham.
303
00:13:17,130 --> 00:13:18,924
Sayang, adakah awak tahu
sesiapa yang mempunyai kren?
304
00:13:22,761 --> 00:13:26,056
-Apakah itu?
-Ia berada di sini sebelum saya pulang ke rumah.
305
00:13:26,139 --> 00:13:29,476
Nah, anda sekarang
1% di pulau Yap.
306
00:13:29,560 --> 00:13:31,061
Itu bukan tinggal di sini.
307
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Nah, itu masalah
untuk satu hari lagi.
308
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
Eh, buat masa ini, saya ucapkan selamat tinggal.
309
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
Tak payahlah bagitahu
dia bermaksud baik.
310
00:13:40,821 --> 00:13:42,364
NEAL: Anda tahu, saya nampak
bahagian dalam sel
311
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
di Bulgaria sekali.
312
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Jadi, anda pernah mengalami
rasa tidak menyenangkan
313
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
penjara Balkan secara langsung.
314
00:13:46,618 --> 00:13:48,287
Nah, sebenarnya,
Saya telah memecahkan seseorang,
315
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
tetapi saya boleh mengekstrapolasi daripada itu.
316
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Ia adalah masa pergolakan politik.
317
00:13:51,415 --> 00:13:54,168
Kerajaan beraja telah jatuh.
Tsar telah digulingkan.
318
00:13:54,251 --> 00:13:56,211
Anda telah menyelamatkan
czar yang digulingkan?
319
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
-Sebenarnya, isteri seorang czar.
-Czarina yang disingkirkan?
320
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
Pembantu rumah czarina yang dibuang kerja.
321
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
-(KECEWA)
-Apa?
322
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
Dia mempunyai petunjuk
pada harta Dabene
323
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
di lembah Karlovo.
324
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
-Anda akan melakukan perkara yang sama.
-(KETAWA)
325
00:14:07,514 --> 00:14:10,058
Baiklah, gelang kaki Neal
menunjukkan dia menuju ke arah kami.
326
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
-Kami dalam talian?
-Hanya kira-kira.
327
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
Hotel menambat sistem kami
ke litar lobi dan lorong.
328
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
Tetapi apabila dia berada di belakang pintu,
dia sendiri.
329
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
Ya, saya tidak suka.
330
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
Saya mendapat tanggapan Neal dan Alex
masih dengan syarat yang belum diselesaikan.
331
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
"Tidak tenang" maksudnya?
332
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
Dia mahu menidurinya atau membunuhnya?
333
00:14:25,157 --> 00:14:26,658
Garis halus.
334
00:14:26,742 --> 00:14:30,621
Tugas kita adalah untuk terus berjaga-jaga
dan cuba meminimumkan kejutan.
335
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
Ya, saya tidak pasti kita akan melakukannya
mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan dalam perkara itu.
336
00:14:35,167 --> 00:14:36,668
Apa yang dia buat di sana?
337
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Alamak, dia akan meniup ini.
338
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
Jika Neal dan Alex rapat,
hubungi sel saya.
339
00:14:42,007 --> 00:14:43,342
Saya akan tarik dia keluar.
340
00:14:43,425 --> 00:14:47,346
MOZZIE: Hello?
Pengemasan.
341
00:14:50,599 --> 00:14:52,643
Saya datang untuk menyegarkan semula
pudina bantal anda.
342
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
Oh, sudah lama
kerana kita mempunyai yang sebenar,
343
00:15:05,197 --> 00:15:07,574
percakapan jujur kepada Tuhan…
tanpa motif tersembunyi.
344
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
Nah, selain daripada fakta
bahawa anda berada di bandar untuk merompak muzium
345
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
-dan saya sepatutnya memerhatikan awak?
-Selain daripada itu.
346
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
awak tahu,
Neal dan Alex hanya bercakap…
347
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
Ia adalah kenangan yang jauh.
348
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
Mungkin kita teruskan
perbualan yang jujur kepada Tuhan ini
349
00:15:18,085 --> 00:15:19,378
di tingkat atas atas segelas wain?
350
00:15:20,379 --> 00:15:22,840
Ya, eh,
ini bukan masa yang baik, Neal.
351
00:15:22,923 --> 00:15:24,716
Oh, rancangan lain?
352
00:15:24,842 --> 00:15:26,969
Tiada satu pun rancangan saya termasuk awak.
353
00:15:27,094 --> 00:15:29,263
Rancangan mempunyai cara yang tidak betul.
354
00:15:38,981 --> 00:15:40,440
(KEtuk pintu)
355
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
PETER: Mozzie!
356
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
saman?
357
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
apa kejadahnya
awak buat kat sini?
358
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
Jika anda datang untuk membantu saya meninjau,
awak sudah terlambat.
359
00:15:52,411 --> 00:15:53,871
Saya membuat satu kejayaan.
360
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
Awak perlu keluar dari sini sekarang.
361
00:15:55,330 --> 00:15:59,084
Sam ialah Samantha.
Dia seorang perempuan.
362
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
Dia pasti bukan dia.
363
00:16:00,752 --> 00:16:02,880
Nah, dia ingin tahu.
364
00:16:02,963 --> 00:16:05,048
This is not Sam's suite.
365
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
Fail itu menyenaraikan ini sebagai alamatnya.
366
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
Fail yang saya beritahu anda dengan jelas
Bukankah fail Sam?
367
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Jadi saya telah buat
satu kesilapan yang amat besar.
368
00:16:13,599 --> 00:16:15,100
Itu adalah fail Alex Hunter.
369
00:16:15,184 --> 00:16:18,854
Oh! Itu menerangkan brassiere.
370
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
memang memalukan
awak kena tangkap dia,
371
00:16:21,773 --> 00:16:24,902
tetapi ia membantu saya mengelak
perbualan yang tidak selesa.
372
00:16:24,985 --> 00:16:26,236
Anda berhutang saya satu.
373
00:16:26,320 --> 00:16:28,071
Kenapa awak menggali
ke dalam fail saya?
374
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
-Saya bawakan awak batu Rai.
-(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
375
00:16:30,991 --> 00:16:32,201
Betul. saya terlupa.
376
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
Anda berhutang dengan saya dua
perbualan yang tidak selesa.
377
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
-(TELEFON BISNIS BIP)
-Seberapa rapat mereka?
378
00:16:36,121 --> 00:16:38,332
Mereka ada di sini, tetapi saya tidak pasti
Neal naik ke tingkat atas.
379
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
{\an8}Mereka terhenti di hadapan.
380
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
Sudah tentu, jika sesiapa boleh melakukannya…
381
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
Kami tidak akan mendapat mata
pada tugasannya.
382
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
baiklah,
kami akan menuju ke jalan belakang.
383
00:16:45,797 --> 00:16:47,007
(TELEFON BISNIS BIP)
384
00:16:47,090 --> 00:16:50,135
-Ayuh, operasi ini sukar.
-Nah, tugasannya?
385
00:16:50,219 --> 00:16:52,471
-Apa yang kita cari?
-Kami tidak mencari apa-apa.
386
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
Saya tidak mempunyai waran.
387
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
Saya menceroboh.
Keadaan mendesak.
388
00:16:56,642 --> 00:17:00,229
Saya suka cara anda berdua berfikir
undang-undang itu direka bentuk sebagai celah.
389
00:17:00,312 --> 00:17:03,899
Lagipun saya hanya boleh log
apa yang ada pada pandangan biasa.
390
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
-Baiklah.
-Berhenti.
391
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
awak buat apa?
392
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
-Oh! Pandangan biasa.
-Berhenti.
393
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
-Pandangan biasa.
-Berhenti!
394
00:17:13,492 --> 00:17:15,661
Adakah anda melihat sampul surat Manila?
395
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
(Mengeluh)
396
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
Ah, jom.
397
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
ya.
398
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
saya dah dapat.
399
00:17:46,233 --> 00:17:47,818
Hebat.
400
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
(SCOFFS)
401
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
terima kasih.
402
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
neraka?
403
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
(KEYBOARD KLIK)
404
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Awak pergi mana?
405
00:18:09,631 --> 00:18:11,717
Di manakah anda pergi…
406
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
Itu tidak bagus.
407
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,392
Awak tahu
betapa tak ternilainya saya pada awak, kan?
409
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
-(TELEFON BISNIS BIP)
-Jones.
410
00:18:21,602 --> 00:18:24,062
Peter, ia tidak baik.
Mereka betul-betul di luar pintu.
411
00:18:24,229 --> 00:18:25,439
NEAL: Saya tahu perkhidmatan penghantaran wain yang bagus.
412
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
awak betul. Itu tidak bagus.
413
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Hei! Naik sini.
414
00:18:27,774 --> 00:18:29,526
ALEX: …ada beberapa botol yang sangat bagus.
415
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
Shh! senyap!
416
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
-NEAL: Oh, beberapa perkara tidak pernah berubah.
-Mm-hmm.
417
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
-Ada pilihan?
-Kita perlu pergi dari sini.
418
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
-Di sana.
-NEAL: Kejutkan saya.
419
00:18:40,204 --> 00:18:41,705
(MENGERUNG)
420
00:18:41,788 --> 00:18:44,708
Jadi, apa masalah anda
dengan batu Rai?
421
00:18:45,209 --> 00:18:47,503
Suatu hari nanti, saya akan mencekik awak.
422
00:18:53,884 --> 00:18:55,177
Anda pergi ke Greece
423
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
dan terus mencuri peninggalan sejarah
sampai kena tangkap kan?
424
00:18:58,764 --> 00:19:00,432
-Betul.
-Kenapa?
425
00:19:00,557 --> 00:19:04,937
Nah, saya membeli vila zaman pertengahan
di Sardinia…
426
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
Oh.
427
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
-…sebelum kami menemui sub tersebut.
-Tahniah.
428
00:19:07,648 --> 00:19:09,483
Tetapi saya tidak mendapat sambungan.
429
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Saya mengalami ilusi yang tidak masuk akal
430
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
yang paling saya akan berpindah bersama
seni yang luar biasa di dunia.
431
00:19:15,239 --> 00:19:18,116
Dan tanpa sub,
Saya tidak dapat menghias.
432
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
-Saya dapat awak.
-Ya.
433
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
Dan kenapa pergi ke Pottery Barn
434
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
apabila anda boleh loghat dengan
Amfora curi 6,000 tahun?
435
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
Tepat sekali.
436
00:19:24,039 --> 00:19:26,667
Ke pertemuan semula yang telah lama tertunda.
437
00:19:35,133 --> 00:19:36,844
(TELEFON BISNIS BIP)
438
00:19:36,927 --> 00:19:41,557
Jadi, malam itu, saya bersiap sedia di
stesen timbang dekat dok.
439
00:19:41,640 --> 00:19:44,726
Saya fikir saya boleh jatuh ke
trak Adler semasa ia berlalu.
440
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
Dan menunggang sehingga mereka berhenti,
kemudian komandan kenderaan itu.
441
00:19:46,645 --> 00:19:49,356
Sebaliknya, anda menonton
gudang meletup.
442
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
Saya beranggapan, jika anda bermaksud untuk mencurinya,
anda akan memberitahu saya.
443
00:19:52,276 --> 00:19:54,027
Nah, dalam semua keadilan, anda hanya berkata
444
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
bahawa anda merancang untuk mencurinya
tanpa kita, kan?
445
00:19:56,363 --> 00:19:58,991
Betul. Tetapi saya tidak mahu
telah memotong awak.
446
00:19:59,074 --> 00:20:01,326
Betul ke? Pertiga sama?
447
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
Nah, mungkin tidak sama.
448
00:20:03,662 --> 00:20:04,705
(KEDUANYA KETAWA)
449
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
Saya merindui awak, Neal.
450
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
Saya juga.
451
00:20:08,542 --> 00:20:12,713
Dan dalam semua kejujuran,
harta yang anda inginkan sangat
452
00:20:12,796 --> 00:20:14,923
telah menjadi lebih banyak masalah
daripada nilainya.
453
00:20:15,007 --> 00:20:17,885
Oh, awak dan Raja Midas…
merengek.
454
00:20:17,968 --> 00:20:20,596
Dan saya memerlukan lebih banyak wain,
sila, jika anda boleh.
455
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Terima kasih.
456
00:20:24,683 --> 00:20:25,851
(Mengeluh)
457
00:20:36,028 --> 00:20:39,239
Hei. Awak tahu, saya boleh ambil
masalah itu dari tangan anda jika anda mahu.
458
00:20:39,781 --> 00:20:42,993
Oh! Itu akan mengotorkan.
459
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Boleh saya lari ke bilik air awak
sangat cepat?
460
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
-Teruskan. Ia di tingkat atas.
-Baiklah. Saya akan kembali segera.
461
00:20:51,960 --> 00:20:53,295
Tolong beritahu saya
ada sebab yang kukuh
462
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
kamu berdua terperangkap
di bilik air Alex.
463
00:20:55,255 --> 00:20:58,217
Kami tidak terperangkap.
Kami, eh, menunggu masa kami.
464
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
Ia adalah cerita yang panjang,
tetapi kami mendapat sampul surat Alex.
465
00:21:01,595 --> 00:21:03,096
Adakah ia tugasan?
466
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
Oh, itu daripada
Pameran Yunani di Hellerman.
467
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
Ya, ia adalah ekspedisi Amorgăł.
468
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
Ini mungkin agak menarik.
469
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
Nah, kita masih tidak tahu
untuk siapa Alex bekerja.
470
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
(Mengeluh)
471
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
-Bagus.
-Belum lagi.
472
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
-Adakah anda akan menjalankan DNAnya?
-Ya.
473
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
Ingatkan saya jangan sekali-kali
menjilat apa-apa lagi.
474
00:21:27,204 --> 00:21:30,415
Di mana sahaja anda menemui ini,
awak letak balik.
475
00:21:30,499 --> 00:21:33,502
Baiklah, apabila saya memberi anda
peluang, pergi.
476
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
Maksud saya, bagaimana…
anda tahu apa?
477
00:21:50,561 --> 00:21:53,981
ALEX: Anda masih ingat pemandangan dari
meja Persinggahan gunung di Cape Town?
478
00:21:54,064 --> 00:21:57,901
Ya. Kami menjalankan penipu dua tangan
pada tukang emas Afrika Selatan.
479
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Hmm, ya.
480
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
Ketika itu,
kita hanya boleh menjadi diri kita sendiri
481
00:22:01,822 --> 00:22:03,740
dan tidak perlu menggoncangnya.
482
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Siapa kata kita tak boleh jadi
sekarang?
483
00:22:09,162 --> 00:22:12,583
Nah, tunggu, anda tidak…
anda tidak membersihkan lengan baju anda.
484
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
(Mengeluh)
485
00:22:16,044 --> 00:22:17,671
(Mengeluh)
Awak cari bilik saya.
486
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
Adakah ia membantu jika saya memberitahu anda
Saya tidak mempunyai pilihan?
487
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
(KETAWA) Eh, awak tahu tak?
488
00:22:21,341 --> 00:22:23,886
Untuk lelaki yang berkebolehan
daripada begitu banyak kejutan,
489
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
anda menjadi
menyakitkan diramalkan.
490
00:22:25,596 --> 00:22:27,181
-Alex, semasa kita mula-mula datang ke sini, saya…
-Anda tahu apa? Pergi sahaja.
491
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
Baiklah.
492
00:22:37,399 --> 00:22:38,567
(GURUH BERGEMPAR)
493
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
(HORN HONKS)
494
00:22:42,196 --> 00:22:45,240
Baiklah, anda berjaya membuat penutup saya.
Anda peduli untuk menjelaskan?
495
00:22:45,365 --> 00:22:47,618
Mozzie muncul.
Saya mengikutinya.
496
00:22:47,743 --> 00:22:49,119
Saya mencari Sam.
497
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Kenapa kamu berdua bersama
mencari Sam?
498
00:22:51,496 --> 00:22:53,081
Ia adalah salah faham yang besar.
499
00:22:53,207 --> 00:22:55,792
Dengar, saya hargai
kebimbangan anda, okay?
500
00:22:55,876 --> 00:22:57,127
Tetapi tinggalkan sahaja.
501
00:22:57,252 --> 00:23:00,506
Lihat, garis bawahnya adalah
kami berdua tidak faham
502
00:23:00,589 --> 00:23:02,299
mengapa anda memilih Sam
bukannya saya.
503
00:23:02,466 --> 00:23:04,301
Itu bukan hujung pangkalnya.
504
00:23:04,384 --> 00:23:06,011
Tetapi ia masih kelihatan seperti risiko
505
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
untuk menunjukkan Betamax kepadanya
sebelum kita melihatnya.
506
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
Awak pergi belakang saya
kepada fed?
507
00:23:11,141 --> 00:23:13,477
saya tahu.
Masa terdesak, Neal.
508
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
Apa yang anda tahu tentang Sam?
509
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
I know he's the only one
dengan jawapan.
510
00:23:17,105 --> 00:23:19,525
-Dia berkata dia mempunyai jawapan, tetapi…
-Peter, siapa yang membunuh Ellen?
511
00:23:19,608 --> 00:23:21,485
Adakah bapa saya rasuah,
atau adakah dia ditubuhkan?
512
00:23:22,277 --> 00:23:24,363
Tidak? tiada apa.
Bagaimana dengan anda?
513
00:23:26,323 --> 00:23:27,950
Nanti jumpa lagi.
514
00:23:30,452 --> 00:23:32,204
Saya tidak fikir
dia gembira dengan kita.
515
00:23:32,871 --> 00:23:34,498
(GURUH BERGEMPAR)
516
00:23:40,504 --> 00:23:43,799
Kami mendapat pukulan daripada Interpol,
pada majikan Hunter.
517
00:23:43,966 --> 00:23:45,926
{\an8}Ini ialah Rasmus Spiteri,
518
00:23:46,009 --> 00:23:49,555
{\an8}Setiausaha agung Greece yang baharu
untuk kebudayaan dan pelancongan.
519
00:23:49,638 --> 00:23:51,932
Menurut negeri,
Spiteri telah membuat petisyen
520
00:23:52,057 --> 00:23:54,560
untuk pulangan yang sah
barang antik yang dirompak selama berbulan-bulan.
521
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
Dia tidak mendapat sebarang tarikan.
522
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Ini bukan kecurian untuk keuntungan.
523
00:23:57,980 --> 00:24:01,358
Tidak, saya fikir ia adalah budaya
projek penambakan.
524
00:24:01,483 --> 00:24:03,986
Dia menugaskan kerja-kerja ini
atas nama warisan negara.
525
00:24:04,069 --> 00:24:05,612
Jika Hunter membuat Caffrey,
526
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Saya tidak boleh bayangkan
dia masih akan memukul Hellerman.
527
00:24:07,447 --> 00:24:10,284
Kami mempunyai pasukan untuk dia.
Jika dia bergerak, dia milik kita.
528
00:24:10,367 --> 00:24:12,035
Apa pendapat awak, Neal?
Fikir dia masih akan melakukannya?
529
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Oh, saya tidak tahu.
530
00:24:15,873 --> 00:24:19,251
Maksud saya, anda nampaknya pakar
semasa menyiasat rakan anda.
531
00:24:19,376 --> 00:24:20,669
Apa pendapat anda?
532
00:24:22,838 --> 00:24:26,800
Eh, sama ada dia mahu atau tidak,
ia tidak memberi kita Spiteri.
533
00:24:26,884 --> 00:24:29,011
Melainkan Neal meyakinkan Alex
untuk berguling kepadanya.
534
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Saya memberitahunya
Saya tidak melihat ke dalam dia,
535
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
dan kemudian dia menangkap saya dengan kasar.
536
00:24:32,431 --> 00:24:35,559
Ketidaksetiaan semacam itu menyengat
selama lebih daripada beberapa jam sahaja.
537
00:24:35,726 --> 00:24:37,853
JONES: Kawan-kawan,
awak mahu kami bersihkan?
538
00:24:38,562 --> 00:24:40,898
Kami baik.
Betul ke, Neal?
539
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
Ya.
Saya akan bercakap dengannya.
540
00:24:50,324 --> 00:24:52,284
Masih ada kad
Saya tidak bermain.
541
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
(HORNS HONK)
542
00:24:56,747 --> 00:24:58,165
(KEtuk pintu)
543
00:25:00,000 --> 00:25:01,835
Tidak perlu untuk menyenangkan hati.
Saya di sini hanya untuk satu sebab.
544
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
Adakah ini?
545
00:25:04,922 --> 00:25:06,590
Itu sahaja yang saya boleh buat
secara ringkas.
546
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Baiklah, semasa persembahan damai pergi,
547
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
anda tahu, ini adalah…
ini agak sedikit.
548
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
Kecuali anda mahu kembali ke penjara,
biar saya tolong awak.
549
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Tolonglah.
550
00:25:13,430 --> 00:25:16,350
Satu-satunya sebab saya
dalam penjara adalah kerana kamu.
551
00:25:16,433 --> 00:25:18,769
Saya tidak memberitahu anda
untuk mengetuk Acropolis.
552
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Awak tak beritahu saya apa-apa.
553
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
Lapan tahun kami merantau
dunia bersama-sama.
554
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Dan... dan awak hantar saya
satu surat yang buruk.
555
00:25:25,817 --> 00:25:26,944
Oh, saya minta maaf.
556
00:25:27,027 --> 00:25:28,737
Apa yang saya patut buat?
Datang cari awak?
557
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
Bagaimana anda boleh? Anda terlalu sibuk
membeli sebuah pulau.
558
00:25:32,199 --> 00:25:33,951
Ya, saya dengar.
559
00:25:34,034 --> 00:25:35,786
Semua ini tidak dirancang.
560
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
Nah, anda tahu, seperti yang anda katakan,
561
00:25:38,622 --> 00:25:40,707
rancangan mempunyai cara untuk meleset.
562
00:25:41,542 --> 00:25:43,418
Berapa banyak yang Burke tahu?
563
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
Cukup untuk meletakkan anda pergi.
564
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Dia tahu Spiteri mengupah awak
untuk memukul galeri Hellerman.
565
00:25:50,217 --> 00:25:55,180
Lihat, suatu hari Spiteri berjalan
ke dalam sel saya dengan tawaran…
566
00:25:55,347 --> 00:25:57,891
tarik rompakan
atau terus dikurung selama-lamanya.
567
00:25:57,975 --> 00:25:59,560
Dia mempersenjatai awak?
568
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
i & gt; Saya kheiron beltiston
569
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
Pilihan yang paling tidak buruk adalah yang terbaik.
570
00:26:04,815 --> 00:26:07,067
Nah, dengar,
anda mempunyai pilihan lain sekarang.
571
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
Saya tidak suka mengatakannya, tetapi ia adalah FBI.
572
00:26:09,403 --> 00:26:10,988
Mereka hanya mementingkan ikan besar.
573
00:26:11,071 --> 00:26:13,615
Anda membantu mereka mendapatkan Spiteri,
dan anda berjalan.
574
00:26:13,699 --> 00:26:16,827
Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk mendapatkannya
tetapi memberikan saya gambar.
575
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
Ya, betul-betul.
576
00:26:19,079 --> 00:26:22,207
Itulah sebabnya kita akan pergi
selesai dengan pekerjaan anda
577
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
di Hellerman.
578
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
Apakah yang anda maksudkan dengan "kami"?
579
00:26:26,211 --> 00:26:30,507
Nah, saya rasa saya tahu bagaimana rasanya
untuk dipandang oleh seorang tuan.
580
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
Mari kita keluarkan anda daripada ini.
581
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
PETER: Tolong saya dapatkan
selesa dengan ini.
582
00:26:38,015 --> 00:26:39,349
Satu-satunya cara untuk mendapatkan Spiteri
583
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
adalah untuk meletakkan harta yang dicuri di tangannya.
584
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
Sekarang kami tiada sebarang caj.
585
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
Masuk akal.
586
00:26:45,856 --> 00:26:47,816
Saya sepatutnya memberitahu anda
Saya melihat ke dalam Sam.
587
00:26:48,442 --> 00:26:51,320
Ya. Anda sepatutnya mempunyai.
588
00:26:51,403 --> 00:26:53,780
(KECEWA)
Ia tidak pernah menjadi lebih mudah.
589
00:26:53,864 --> 00:26:55,365
Tidak, tidak.
590
00:26:57,284 --> 00:26:58,952
-Baik.
-Baiklah. Baiklah.
591
00:26:59,036 --> 00:27:00,704
Eh, Hellerman ke sini.
592
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
-Ya, saya hanya akan berhenti sebentar.
-Untuk apa?
593
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Sembur cat.
594
00:27:05,375 --> 00:27:08,212
Tidak. Ugh.
595
00:27:17,930 --> 00:27:19,556
Tidakkah ada
seorang polis bersara berusia 60 tahun
596
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
anda lebih suka melakukan ini dengan?
597
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
Saya mahu awak di sini, bukan?
598
00:27:22,392 --> 00:27:23,477
Sebuah pendamaian kecil.
599
00:27:23,602 --> 00:27:26,021
Saya lebih suka menonton Betamax.
600
00:27:26,104 --> 00:27:27,481
Juga, saya tidak suka rancangan ini.
601
00:27:27,564 --> 00:27:28,857
(MENGESEH) Lihat, ia mudah.
602
00:27:28,941 --> 00:27:30,734
Galeri Hellerman
menganjurkan pameran baharu
603
00:27:30,817 --> 00:27:31,985
mengenai identiti Yunani moden.
604
00:27:32,069 --> 00:27:34,988
Yang anda, sebagai yang terkemuka
artis kontemporari,
605
00:27:35,072 --> 00:27:36,573
akan menambah… Kononnya.
606
00:27:36,657 --> 00:27:38,075
Jadi, apa yang anda tidak suka
tentang rancangan itu?
607
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Alex. Adakah dia atau tidak
akan membunuh saya?
608
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
(Mengeluh)
609
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
DIANA: Alex letak kereta
lori kotak keluar belakang.615
610
00:27:44,748 --> 00:27:48,085
Selepas mereka memuatkannya,
kami mengikutinya ke pertemuan dengan Spiteri.
611
00:27:48,168 --> 00:27:50,838
Hei, adakah anda benar-benar berasa baik tentang
Caffrey melalui perkara ini?
612
00:27:50,921 --> 00:27:53,924
Semalam di bilik persidangan
nampak agak goyah.
613
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
We're back on the same page.
614
00:27:55,759 --> 00:27:57,094
Adakah Caffrey tahu?
615
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Di sini kita pergi.
616
00:28:04,810 --> 00:28:06,520
Pembantu saya telah tiba.
617
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
-Alex.
-Anda sudah mati kepada saya.
618
00:28:08,689 --> 00:28:11,066
Saya masih tidak nampak mengapa
Saya tidak boleh menjadi artis.
619
00:28:11,191 --> 00:28:12,442
Ingat Memling yang saya tempa?
620
00:28:12,526 --> 00:28:14,736
Kami tidak membuat landskap Flemish.
621
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Oh, tidak.
Kami sedang melakukan cat demi nombor.
622
00:28:16,780 --> 00:28:19,199
Saya tidak mempunyai minat nyata
untuk memotong awak.
623
00:28:19,283 --> 00:28:23,662
Jika anda meletakkan Genghis Khan di hadapan
kem pemberontak Manchuria,
624
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
-dia akan melakukan perkaranya.
-Moz.
625
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
Ia adalah cara yang sama
dengan saya dan harta karun.
626
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
Saya hanya bergurau, Moz.
627
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Di sini.
628
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Inilah hubungan sebenar mereka
maklumat untuk agensi Stein?
629
00:28:34,798 --> 00:28:38,802
Nah, mana-mana kurator bernilai garamnya
akan mengenali nombor palsu.
630
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
Kemudian mereka lebih baik menjangkakan
panggilan telefon.
631
00:28:40,637 --> 00:28:42,639
-Oh, mereka.
-Hebat.
632
00:28:42,723 --> 00:28:45,517
Lepas tu jom pergi rompak muzium.
633
00:28:50,522 --> 00:28:54,151
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
634
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Hai. Um, saya sedang mencari
untuk kurator, Cik Graham?
635
00:29:03,452 --> 00:29:04,953
Dia ada di sini.
636
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
Eh, saya Parker Graham.
Bagaimana saya boleh membantu anda?
637
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
Ya, kami di sini untuk galeri 2b.
638
00:29:08,498 --> 00:29:10,751
Ya, sudah tentu. Ia di bawah lorong,
tingkat dua.
639
00:29:10,834 --> 00:29:13,879
-Adakah ia disediakan?
-Bersedia untuk apa?
640
00:29:16,173 --> 00:29:18,175
Oh, Tuhan.
Bodoh betul.
641
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
maafkan saya?
642
00:29:19,843 --> 00:29:21,428
Tidak, bukan awak. Maaf.
643
00:29:21,512 --> 00:29:24,097
Anda sepatutnya bertukar ejen
lama dahulu.
644
00:29:24,181 --> 00:29:25,682
Ejen saya tidak menghubungi anda?
645
00:29:25,766 --> 00:29:27,601
Tidak. Saya minta maaf.
siapa awak
646
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Saya tidak boleh mengatakan.
647
00:29:29,061 --> 00:29:30,896
Tetapi saya dan pembantu saya
sepatutnya mempunyai akses penuh
648
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
ke galeri 2b hari ini.
649
00:29:32,773 --> 00:29:34,942
Baiklah, saya minta maaf kerana mengecewakan anda,
siapa pun awak,
650
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
tetapi tiada pengaturan
telah dibuat.
651
00:29:44,952 --> 00:29:46,370
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
652
00:29:48,413 --> 00:29:49,873
{\an8}(BIP TELEFON BIMBIT)
653
00:29:51,959 --> 00:29:53,836
-Kita boleh balik esok.
-Apa maksud awak, esok?
654
00:29:53,961 --> 00:29:56,296
Kami mempunyai Berkshire esok.
Mereka memberi kami tembok di Istana Windsor.
655
00:29:56,380 --> 00:29:59,007
(KECEWA) Apakah maksudnya,
dinding di Windsor?
656
00:29:59,091 --> 00:30:00,551
Itulah kediaman Diraja.
657
00:30:00,634 --> 00:30:02,010
-Jangan pukul ego dia.
-Siapa awak?
658
00:30:02,094 --> 00:30:03,387
sudikah anda
659
00:30:03,470 --> 00:30:05,222
Okay.
660
00:30:05,305 --> 00:30:11,311
Anda boleh mengharapkan dia
"keluar melalui kedai cenderamata."
661
00:30:11,395 --> 00:30:13,730
Adakah itu bermakna anda…
662
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
Eh, shh, shh, shh, shh.
663
00:30:18,235 --> 00:30:21,488
Dan apa yang anda mahu
dengan galeri 2b?
664
00:30:33,000 --> 00:30:34,001
(KECEWA)
665
00:30:34,084 --> 00:30:35,127
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
666
00:30:39,965 --> 00:30:41,425
(TELEFON BISNIS BIP)
667
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
ya?
668
00:30:44,428 --> 00:30:46,763
KURATOR: Adakah ini Encik Sanderson
daripada agensi Stein?
669
00:30:46,847 --> 00:30:47,931
Ya.
670
00:30:48,015 --> 00:30:50,267
Saya telefon dari
galeri Hellerman…
671
00:30:50,350 --> 00:30:52,603
Oh, adakah dia sudah ada?
672
00:30:52,686 --> 00:30:56,607
Saya takut dia…
Dengan permintaan yang istimewa.
673
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
Tembak.
i & gt; Itu salah saya
674
00:30:58,525 --> 00:31:01,612
Saya- Adakah ada cara yang boleh dia lakukan
larian tempat esok?
675
00:31:01,695 --> 00:31:04,281
Esok dia pergi
ke Istana Windsor.
676
00:31:04,364 --> 00:31:05,574
i & gt; Oh, betul
677
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
Jika pelanggan anda mahu
lakukan pemasangan di sini
678
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
di galeri kami...
679
00:31:09,328 --> 00:31:10,621
Dia buat.
680
00:31:11,663 --> 00:31:14,666
…maka saya pasti
kita boleh tampung dia.
681
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
(TELEFON BISNIS BIP)
682
00:31:18,337 --> 00:31:22,132
Tuan-tuan dan puan-puan,
galeri ini kini ditutup.
683
00:31:22,216 --> 00:31:23,926
ALEX: Dan kamera?
684
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
Sherman,
matikan kamera dalam 2b.
685
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
(BERGERAK)
686
00:31:44,530 --> 00:31:45,697
Berapa banyak masa yang saya ada?
687
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Tak lama…
beberapa minit.
688
00:31:46,949 --> 00:31:48,492
(Mengeluh)
689
00:32:12,808 --> 00:32:14,059
(BERGERAK)
690
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
Oh, Aphrodite seorang pencuri sekarang?
691
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
Dia tidak
satu-satunya inspirasi.
692
00:32:49,761 --> 00:32:50,888
awak tahu,
rancangan ini akan berjaya
693
00:32:50,971 --> 00:32:52,598
walaupun anda tidak melukis apa-apa.
694
00:32:52,681 --> 00:32:55,017
Ia hanya adil.
Kami sedang membersihkan mereka.
695
00:32:55,100 --> 00:32:56,894
Tidak dapat menahan, ya?
696
00:32:56,977 --> 00:32:59,396
Berapa kerap anda mempunyai
peluang untuk menambah sekeping
697
00:32:59,479 --> 00:33:01,732
kepada Hellerman
koleksi kekal?
698
00:33:38,435 --> 00:33:40,187
{\an8}DIANA:
Ada lelaki kecil pergi.
699
00:33:40,270 --> 00:33:41,522
Tukar kepada dua.
700
00:33:41,605 --> 00:33:43,023
(KEYBOARD CLACKING)
701
00:34:02,209 --> 00:34:04,753
Bos, kami ada masalah.
702
00:34:05,879 --> 00:34:07,256
Tidak lagi.
703
00:34:07,339 --> 00:34:08,715
Bodoh itu.
704
00:34:14,638 --> 00:34:16,139
Alex?
705
00:34:23,814 --> 00:34:26,608
bekukan. Letakkan tangan anda
atas kepala awak.
706
00:34:29,069 --> 00:34:31,572
PETER: Ini kali kedua
awak merempuh penyamaran saya, Myrick.
707
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
Dan kali ini, ia terlalu besar
untuk anda mengacaukannya.
708
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
kacau ia?
Penggera senyap berbunyi.
709
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
Kami tiba di sini tepat pada masanya
untuk membuat penahanan kami.
710
00:34:37,744 --> 00:34:39,288
Itu namanya kerja polis yang bagus.
711
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
Itu namanya lembu jantan.
Keluarkan lelaki saya dari kereta awak.
712
00:34:41,707 --> 00:34:43,125
Tidak. Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
713
00:34:43,208 --> 00:34:44,209
-(Mengeluh)
-Saya bertanya satu perkara.
714
00:34:44,293 --> 00:34:46,128
saya tanya awak
untuk menghubungi saya secara peribadi
715
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
jika anda mempunyai tindakan di daerah saya.
716
00:34:47,713 --> 00:34:49,548
saya tidak sempat,
dan, terus terang…
717
00:34:49,631 --> 00:34:50,966
Saya tidak berhutang dengan panggilan itu.
718
00:34:51,049 --> 00:34:54,469
Mungkin tidak, tetapi sekarang anda berhutang
New York county 10 grand.
719
00:34:54,553 --> 00:34:56,638
(MENGESAK) Alamak.
720
00:35:00,350 --> 00:35:03,061
Jones, Diana, cari Alex.
721
00:35:03,145 --> 00:35:05,731
Saya kena ikat jamin Neal keluar dari penjara.
722
00:35:11,320 --> 00:35:12,738
(SIREN MERANUNG)
723
00:35:15,240 --> 00:35:17,326
(CERAMAH RADIO POLIS)
724
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
terima kasih.
725
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
Saya tidak tahu apa tindakannya,
726
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
tetapi Alex meletakkan ini dalam gerakan.
727
00:35:23,290 --> 00:35:25,292
-Uh-huh.
-Saya melihat dia mematikan penggera senyap.
728
00:35:25,417 --> 00:35:27,544
Dan sebaik sahaja PD muncul,
dia telah tiada.
729
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
-Uh-huh.
-Apa?
730
00:35:29,963 --> 00:35:32,090
Tidak, ia hanya biasa
bermakna sesuatu
731
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
untuk mengatakan itu
awak tangkap Neal Caffrey.
732
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
Tetapi sekarang polis
sedang melakukannya sepanjang masa…
733
00:35:36,261 --> 00:35:37,888
Oh, sekali lagi,
ini tidak dikira.
734
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
Kata lelaki yang berbelanja
empat jam dalam sel
735
00:35:40,307 --> 00:35:42,643
dengan dua mabuk-dan-gangguan
dan pencuri troli beli-belah.
736
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
Dia merancang ini.
737
00:35:44,686 --> 00:35:47,523
saya tahu.
Persoalannya, kenapa?
738
00:35:47,606 --> 00:35:49,691
Kami sedang melihat dua rompakan,
739
00:35:49,775 --> 00:35:52,277
kedua-duanya telah rosak
dalam fesyen yang mengagumkan.
740
00:35:52,361 --> 00:35:54,363
Pertama, kereta peronda
diletakkan di seberang jalan
741
00:35:54,446 --> 00:35:56,156
semasa kerja Greco.
742
00:35:56,240 --> 00:35:58,116
Penghantaran NYPD menghantar kereta itu
sebagai tindak balas kepada
743
00:35:58,200 --> 00:35:59,576
"watak yang mencurigakan"
yang tidak pernah wujud.
744
00:35:59,660 --> 00:36:00,953
Dan kedua, saya tidak percaya
745
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Alex gagal menyahaktifkan
penggera di Hellerman.
746
00:36:03,872 --> 00:36:05,916
Pekerjaan ini dibina untuk gagal.
747
00:36:05,999 --> 00:36:07,209
Tetapi mengapa meletakkan krew bersama
748
00:36:07,292 --> 00:36:08,627
jika anda tidak mahu mereka
untuk melepaskannya?
749
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
DIANA: Tiada tanda Hunter,
tetapi kami mendapat pukulan pada Spiteri.
750
00:36:11,213 --> 00:36:13,882
Dia menyewa Transatlantik
set kapal kargo untuk Thessaloniki.
751
00:36:13,966 --> 00:36:15,551
Pengangkut barang?
Dia tidak mempunyai apa-apa untuk dihantar.
752
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
Saya rasa tiada siapa yang memberitahunya.
753
00:36:16,969 --> 00:36:18,720
Atau dia masih berfikir
dia akan mendapat markahnya.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
-Berrigan.
755
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
Tetapi keseluruhan cache berada dalam…
756
00:36:25,477 --> 00:36:27,688
-Gudang bukti NYPD.
-Ya.
757
00:36:27,855 --> 00:36:30,899
Jones, dapatkan unit
ke utara Manhattan
758
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
dan ke dok di cangkuk merah.
759
00:36:32,568 --> 00:36:35,320
Okay. Bos, kami sudah terlambat.
PD baru hantar ni.
760
00:36:38,282 --> 00:36:41,618
Mereka mendapat Alex pada pita
keluar dari gudang NYPD.
761
00:36:42,744 --> 00:36:46,039
Alex tahu dengan jayanya
melakukan dua rompakan adalah satu pukulan yang panjang.
762
00:36:46,164 --> 00:36:49,168
Dan dia memastikan NYPD
meletakkan semua barang antik di satu tempat.
763
00:36:49,334 --> 00:36:51,086
Tambah sedikit kecurian kucing…
764
00:36:51,170 --> 00:36:52,212
Sedikit kecurian kereta…
765
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
Dan dia membuat off
dengan kedua-dua haul serentak.
766
00:36:53,589 --> 00:36:55,632
Mari kita potong dia.
767
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
PETER:
Jones, bercakap dengan saya.
768
00:37:07,519 --> 00:37:09,396
JONES: Dapatkan video
NYPD dihantar.
769
00:37:09,563 --> 00:37:14,067
Saya menjejaki trak kotak,
nombor plat Ida-union-2-0-0-6.
770
00:37:14,193 --> 00:37:16,486
Cam trafik memilikinya
arah selatan pada 2hb.
771
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
Dia tidak akan tinggal di jalan
dengan kesesakan lalu lintas.
772
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Jones, hubungi yang ke-17.
773
00:37:20,616 --> 00:37:22,868
Ajak mereka berebut kereta
melalui laluan trak
774
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
dan jalan perindustrian.
775
00:37:24,578 --> 00:37:25,621
i & gt; Saya di atasnya
776
00:37:25,746 --> 00:37:27,289
Bagaimana saya tidak melihat ini datang?
777
00:37:27,372 --> 00:37:28,999
Anda seorang Aries, bukan?
778
00:37:29,082 --> 00:37:31,543
-Ya, 21 Mac. kenapa?
-(BUNYI KERETA)
779
00:37:31,627 --> 00:37:33,045
SUARA PEREMPUAN:
Sila sebut arahan.
780
00:37:33,128 --> 00:37:35,255
Horoskop. Aries.
781
00:37:35,380 --> 00:37:38,842
Helo, Aries.
i & gt; Ia adalah 3-daripada-10 hari
782
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
Konjungsi Bulan-Uranus
i & gt; sebagai tanda Aries
783
00:37:41,512 --> 00:37:44,640
akan membolehkan anda melihat
i & gt; seorang kenalan lama dalam cahaya baru
784
00:37:44,723 --> 00:37:46,141
i & gt; Tetapi jangan tertipu
785
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
Anda akan kembali kepada peranan lama.
786
00:37:48,769 --> 00:37:50,229
Anda menyemak horoskop saya?
787
00:37:50,312 --> 00:37:52,856
Saya mempunyai sedikit masa untuk membunuh
semasa anda berada dalam lokap.
788
00:37:52,940 --> 00:37:54,858
Dan, saya ulangi,
anda menyemak horoskop saya?
789
00:37:54,942 --> 00:37:56,568
Anda harus mengakui,
ia mati-mati.
790
00:37:56,693 --> 00:37:59,446
Horoskop sentiasa kelihatan relevan.
Itu tipu muslihatnya.
791
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
Tetapi jika anda akan mula mengambil
nasihat hidup dari kereta…
792
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Awak tak seronok.
793
00:38:02,616 --> 00:38:04,868
Nah, saya mengalami
3-dari-10 hari.
794
00:38:16,588 --> 00:38:19,007
Burke, kami tarik dia.
Kami tarik dia keluar.
795
00:38:19,132 --> 00:38:20,217
Saya sudah selesai dengan awak.
796
00:38:20,300 --> 00:38:22,761
Saya harap anda tidak mendapat
terlalu melekat pada bintang kedua itu.
797
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
Dia tidak akan bersenjata, Peter.
798
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
Berdiri belakang.
799
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Spiteri, keluar dari van.
800
00:38:33,564 --> 00:38:35,232
Angkat tangan
di mana saya boleh melihat mereka.
801
00:38:36,483 --> 00:38:37,693
Ayuh.
802
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Mana Hunter?
803
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
Dia sudah tiada.
Ada kereta lain.
804
00:38:43,448 --> 00:38:44,449
Kereta apa lagi?
805
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
saya tak tahu.
Sebuah kereta hitam.
806
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
(Mengeluh)
807
00:38:48,203 --> 00:38:49,413
apa kejadahnya
adakah anda berfikir?
808
00:38:49,496 --> 00:38:52,207
Itu saya akan ambil balik
apa yang diambil dari negara saya.
809
00:38:53,083 --> 00:38:56,503
Peter, awak patut kembali ke sini.
810
00:38:57,254 --> 00:38:58,547
Cuck dia.
811
00:39:01,717 --> 00:39:03,927
Itu pasti bukan Greek.
812
00:39:04,011 --> 00:39:06,722
Tidak, saya akan katakan lewat
Rusia abad ke-19.
813
00:39:06,805 --> 00:39:07,931
Ini adalah sudut dia dari hari pertama.
814
00:39:08,015 --> 00:39:10,517
Dan dia sudah selangkah
di hadapan kita sepanjang masa.
815
00:39:11,476 --> 00:39:15,063
Dia sudah tiada, Peter.
Dia sudah tiada.
816
00:39:18,859 --> 00:39:19,943
(SIREN MERANGKANG, TANGGA BERBUNYI)
817
00:39:33,415 --> 00:39:35,250
Anda meninggalkan lilin.
818
00:39:36,335 --> 00:39:38,086
Saya tidak tahu mengapa,
819
00:39:38,170 --> 00:39:39,796
tetapi saya fikir
anda akan lebih sentimental.
820
00:39:39,922 --> 00:39:44,092
Nah, jika saya tidak boleh memiliki harta karun,
821
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Saya akan mengambil a harta karun.
822
00:39:46,720 --> 00:39:48,180
Anda menggunakan Spiteri.
823
00:39:48,305 --> 00:39:50,390
Dia menggunakan saya
ke hujung yang sama.
824
00:39:51,183 --> 00:39:52,893
Dan awak mempermainkan saya.
825
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
Adakah mana-mana perkara itu nyata?
826
00:39:57,814 --> 00:39:59,942
Ya, memang ada
sebuah vila di Sardinia
827
00:40:00,025 --> 00:40:01,276
yang memerlukan hiasan.
828
00:40:03,362 --> 00:40:07,449
Tetapi kami tidak pernah adil
Neal dan Alex.
829
00:40:07,574 --> 00:40:09,785
Ini Neal dan Alex.
830
00:40:09,910 --> 00:40:11,662
(KEDUANYA KETAWA)
831
00:40:17,626 --> 00:40:19,336
Saya boleh menghubungi Peter sekarang.
832
00:40:19,586 --> 00:40:21,171
Oh, tetapi anda tidak mahu.
833
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Kerana awak berhutang dengan saya harta.
834
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
Sekarang... Kami sekata.
835
00:40:40,774 --> 00:40:42,401
(PINTU DITUTUP)
836
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
Saya tidak percayakan awak
menyentuh wayar saya.
837
00:40:45,821 --> 00:40:47,197
Oh, saya juga tidak mahu.
838
00:40:47,281 --> 00:40:48,824
Jika saya tahu
awak dah ganggu rumah saya…
839
00:40:48,907 --> 00:40:50,492
Nah, itu akan menjadi mudah.
840
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
saya cuma cakap,
anda mempunyai kekacauan di sana.
841
00:40:54,121 --> 00:40:55,747
(KEtuk pintu)
842
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
(Mengeluh)
843
00:41:00,961 --> 00:41:02,337
-Hei, Neal.
-Hei, Peter.
844
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
-Masuklah.
-Terima kasih.
845
00:41:04,131 --> 00:41:05,382
Moz.
846
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Eh, boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
847
00:41:06,925 --> 00:41:07,968
Tidak, saya baik. Terima kasih.
848
00:41:08,635 --> 00:41:10,846
-(Mengeluh)
-Gembira awak ada di sini.
849
00:41:11,471 --> 00:41:13,765
Saya gembira anda membuat keputusan
untuk menontonnya bersama kami.
850
00:41:14,975 --> 00:41:16,685
Awak kena pilih
siapa yang boleh anda percayai, bukan?
851
00:41:18,437 --> 00:41:20,522
Nah, apapun itu,
852
00:41:20,606 --> 00:41:22,232
jika Ellen mahu
seluruh dunia melihatnya,
853
00:41:22,399 --> 00:41:23,775
dia akan memberikannya
untuk menyalurkan lima berita.
854
00:41:23,901 --> 00:41:25,652
Sebaliknya, dia memberikannya kepada saya.
855
00:41:25,777 --> 00:41:27,696
Dan, mungkin jika dia masih hidup,
dia pasti mahu anda melihatnya.
856
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
saya tak tahu.
857
00:41:28,864 --> 00:41:31,658
Tetapi anda tidak mahu
buat keputusan itu untuknya.
858
00:41:31,783 --> 00:41:35,621
Tidak.
Saya nak buat untuk saya.
859
00:41:39,166 --> 00:41:40,334
Apa sahaja yang ada di sini…
860
00:41:40,459 --> 00:41:41,627
saya tahu.
861
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
Anda bersedia untuk melihat
apa yang Ellen ingin tunjukkan kepada anda
862
00:41:52,721 --> 00:41:53,847
semasa anda berumur 3 tahun?
863
00:41:56,058 --> 00:41:57,184
saya.
864
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
(KLIK)